Education
Ph.D., the College of Tibetan Studies, Minzu University of China, Area of Emphasis: Tibetan Buddhist Textual Studies, 2012
M.A., the College of Tibetan Studies, Minzu University of China, Area of Emphasis: Tibetan Dialects, 2008
B.A., the College of Tibetan Studies, Minzu University of China, Area of Emphasis: Tibetan Language & Literature, 2005
?
Research Interests
Translation in Tibet, Sino-Tibetan translation, and translation criticism
?
Profile
Dr. Namgyal Tsetan is an Associate Professor at the School of Chinese Ethnic Minority Languages and Literatures at the Minzu University of China. He is currently a Visiting Scholar at the Department of Religious Studies, ºù«ÍÞÊÓƵ.
?
Selected Published Articles
2021??Najia Caidan. ¡°The Sino-Tibetan Translation Characteristics of the First Volume of?Xi jinping: The Governance of China?[<<Zhi cin phing gis rgyal srid skyong lugs skor gleng ba>> (pod dang po)yi rgya bod lo tsA¡¯i khyad chos±Õ.¡±?China Tibetology(Krung go¡¯i bod rig pa), (2): 150-160.
2021??Najia Caidan. ¡°A Textual Research on the Tibetan Version of ¡®Eight Thousand verses of Praj?¨¡p¨¡ramit¨¡¡¯: Versions, Translators, Collation and Changes in Specific Words (²ØÒë±¾¡¶°ËǧËÌ°ãÈô²¨ÂÞÃ۶ࡷ¿¼Êö£º°æ±¾¡¢ÒëÕß¡¢Ð£¿±¼°Ìض¨´ÊÓïÁ÷±ä).¡±?China Tibetology(Öйú²Øѧ),£¨1£©: 151-158.
2020??Najia Caidan. ¡°On the translation of?Pang kong Phyag brgya pa?(gNyan po gsang ba gsang stabs kyis ¡®¡¯jal¡¯ ba¡ª&±ô³Ù;&±ô³Ù;Pang kong phyag brgya pa>>yi lo tsA¡¯i skor rags bshad).¡±?Journal of Tibet University?(Bod ljongs slob grwa chen mo¡¯i rig deb), (1): 163-176.
2019??Najia Caidan. ¡°Revisiting Methods of Sanskrit to Tibetan (SaM bod lo tsA¡¯i thabs lam ¡¯ga¡¯ la dpyad pa?).¡±?China Tibetology?(Krung go¡¯i bod rig pa), (1): 133-143.
2018??Najia Caidan. ¡°The two sides of the flower of the silk: Towards Languages and Translation (Za ¡¯og gi ri mor rgyab nas lta ba¡ªsKad rigs dang lo tsA¡¯i ¡¯bel gtam).¡±?Journal of the Qinghai Normal University(mTsho sngon dge ¡¯os slob grwa chen mo¡¯i rig gzhung dus deb), (4): 69-76.
2017??Najia Caidan. ¡°A look at the Textual Criticism of Tibetan Translations of Buddhism (Bod kyi dam chos lo tsA brtag pa¡¯i skor mdo tsam gleng ba).¡±?China Tibetology?(Krung go¡¯i bod rig pa), (4): 178-191.
2017??Najia Caidan. ¡°On the Teaching Methodology of Tibetan Grammar in the Universities for Minority Ethnics within China (sLob grwa chen mo¡¯i bod yig brda sprod khrid thabs bshad pa).¡±?Education in Tibet(Bod kyi slob gso), (5): 68-84.
2014??Najia Caidan. ¡°Some Remarks on Numerals Translating between Chinese and Tibetan (rGya bod grangs ka¡¯i ming gi sgyur thabs cung zad bshad pa).¡±?China Tibetology(Krung go¡¯i bod rig pa), (3): 132-141.
?